1
00:00:00,670 --> 00:00:07,520
Okay. Oras na para patayin ka at 
kunin ang Kaiju power na yan.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
Kailangan kong talunin ito dito!

3
00:00:14,030 --> 00:00:16,620
Hindi! Nabigo na naman siya!

4
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
Hindi ako makapagtransform.

5
00:00:21,310 --> 00:00:21,940
kalokohan...

6
00:00:21,940 --> 00:00:26,850
Paalam, Kaiju No. 8—

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,420
K-Kikoru!

8
00:02:14,610 --> 00:02:20,530
{\fad(566,682)\pos(463,307)}{\blur2}Episode 15 The Strongest Division

9
00:02:17,590 --> 00:02:18,650
Kaya mo bang magtransform?

10
00:02:19,340 --> 00:02:23,630
Hindi. Patuloy akong sinusubukan, ngunit hindi ito gumagana.

11
00:02:23,630 --> 00:02:24,570
nakikita ko.

12
00:02:26,590 --> 00:02:29,510
May ginagawa ba ang No. 9 para i-jam ito...?

13
00:02:30,330 --> 00:02:31,080
Eto na!

14
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Kafka Hibino!

15
00:02:38,680 --> 00:02:41,300
Hahampasin ko ito ng malakas at hindi makagalaw.

16
00:02:41,690 --> 00:02:44,410
Kung may ginagawa ito sa 
siksikin ang iyong pagbabago,

17
00:02:44,410 --> 00:02:46,910
hindi ito magiging epektibo habang inaayos nito ang sarili nito.

18
00:02:47,580 --> 00:02:51,820
Ayaw kong sabihin ito, ngunit kailangan ko 
ang iyong kapangyarihan upang talunin ito.

19
00:02:53,020 --> 00:02:53,740
Roger!

20
00:02:56,890 --> 00:02:59,020
Hoy, hindi patas.

21
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
Sige...

22
00:03:01,530 --> 00:03:03,120
Gagawin ko ito, kung gayon.

23
00:03:12,350 --> 00:03:15,400
Walang paraan upang mahulaan 
anong gagawin ng lalaking ito!

24
00:03:21,130 --> 00:03:22,090
Kikoru!

25
00:03:22,400 --> 00:03:24,260
Isa pababa.

26
00:03:26,280 --> 00:03:26,960
ha?

27
00:03:34,220 --> 00:03:38,610
Tapos na akong manood ng walang magawa 
habang may nawawala sa akin...

28
00:03:39,530 --> 00:03:43,010
This time... ililigtas ko sila.

29
00:03:47,970 --> 00:03:50,910
Nakangiti siya sa mga nagsisigawang tao

30
00:03:50,910 --> 00:03:53,920
pagkatapos ng isa pang matagumpay na Kaiju 
misyon ng neutralisasyon!

31
00:03:55,020 --> 00:03:59,140
Siya ay isang tunay na valkyrie sa larangan ng digmaan,
may dalang Numbers Weapon 4,

32
00:03:59,140 --> 00:04:02,680
isa sa Defense Force's 
pinakamalakas na armas!

33
00:04:02,940 --> 00:04:05,970
Actually, ako, si Miyamo, fan din niya.

34
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Hoy, di ba mommy ni Kikoru-chan yun?

35
00:04:05,970 --> 00:04:07,680
Oh, hindi ako nakikinig.

36
00:04:07,940 --> 00:04:09,870
talaga? Wow!

37
00:04:09,870 --> 00:04:12,450
Ang nanay mo ang pinakamalakas sa lahat!

38
00:04:13,950 --> 00:04:16,300
Oo! mommy ko yan!

39
00:04:18,750 --> 00:04:20,390
nakauwi na ako!

40
00:04:22,050 --> 00:04:24,280
Maligayang pagdating sa bahay, ma'am.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Pagod na pagod na ako...

42
00:04:31,610 --> 00:04:34,200
Mommy! Maligayang pagdating sa bahay!

43
00:04:34,620 --> 00:04:35,960
Hoy, Kikoru.

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
Pagod na ang mama mo.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,350
Ngayon nagawa mo na!

46
00:04:48,890 --> 00:04:51,900
Naging mabuting babae ka ba?

47
00:04:53,470 --> 00:04:55,080
Makinig ka! Makinig ka!

48
00:04:55,080 --> 00:05:00,110
Nanonood kami ng TV ngayon sa paaralan, 
at sinabi ng lahat na ikaw ay sobrang cool!

49
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Okay ba ang lahat?

50
00:05:02,150 --> 00:05:02,940
Oo!

51
00:05:03,340 --> 00:05:05,450
Ang galing!

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,490
Nasaktan ka ba

53
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Oo. Medyo mahirap ang Kaiju ngayon.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,530
Pero ayos lang ako.

55
00:05:19,010 --> 00:05:20,090
Mommy.

56
00:05:21,530 --> 00:05:25,930
sasali ako sa 
Defense Force para tulungan ka!

57
00:05:31,640 --> 00:05:34,940
Sige. Tapos kapag ikaw na 
may problema, Kikoru...

58
00:05:36,480 --> 00:05:38,690
Darating si Mommy tulungan ka!

59
00:06:11,440 --> 00:06:16,570
Ang mass Kaiju attacks na dulot ng hitsura
ng Kaiju No. 6 ay nagresulta sa malubhang pinsala.

60
00:06:17,080 --> 00:06:20,220
At ang pagkawala ni Hikari Shinomiya, 
kapitan ng Division 2,

61
00:06:20,540 --> 00:06:23,520
ay naglagay ng anino sa lahat ng ating mga puso.

62
00:06:24,560 --> 00:06:29,750
Kung wala ang kanyang matapang na sakripisyo,
mas malaki sana ang pinsala.

63
00:06:30,800 --> 00:06:34,550
Bumubuhos ang pakikiramay 
mula sa buong mundo,

64
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
at pansamantalang mga alaala ay naging 
set up sa buong bansa.

65
00:06:43,890 --> 00:06:47,010
<i>Sinungaling... sinungaling...</i>

66
00:06:48,360 --> 00:06:50,270
<i>Isa akong sinungaling...!</i>

67
00:06:52,010 --> 00:06:56,020
<i>Sabi ko tutulungan kita, Mommy, pero...</i>

68
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
<i>Pasensya na!</i>

69
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
Daddy...

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,250
<i>Paumanhin, Mommy.</i>

71
00:07:16,830 --> 00:07:23,920
<i>Hindi kita nailigtas, ngunit sa halip, 
Ako ang magiging pinakamalakas...</i>

72
00:07:32,200 --> 00:07:34,350
At kapag nasa battlefield ako...

73
00:07:34,350 --> 00:07:37,150
<i>Ililigtas ko ang lahat, tulad ng gagawin mo!</i>

74
00:07:37,150 --> 00:07:39,030
...Hindi ko hahayaang may mamatay!

75
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
Ang ulo ng langgam?!

76
00:07:44,010 --> 00:07:45,890
Hindi! Ang kanyang paa!

77
00:08:01,760 --> 00:08:02,620
Kikoru!

78
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
Squadron-Style Axe Technique Number Six...

79
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
Daruma Dropper!

80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Ngayon na!

81
00:08:20,250 --> 00:08:21,090
Tama!

82
00:08:22,050 --> 00:08:24,930
Binigyan ako ng aking kasama ng pagkakataong ito...

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
Kaya tinatapos ko ang mga bagay dito, no matter what!

84
00:09:17,290 --> 00:09:21,170
Ang Kaiju No. 8 ay nabigong muling magbago!

85
00:09:23,320 --> 00:09:29,450
Hindi... Walang kinalaman ang No. 9 dito.

86
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
No. 8 parang nahihirapan.

87
00:09:35,300 --> 00:09:37,470
Ito ang dahilan kung bakit ako tinutulan 
sa buong bagay.

88
00:09:38,260 --> 00:09:41,680
Wala kaming choice kundi lumipat sa plan B...

89
00:09:41,680 --> 00:09:42,900
pupunta ako.

90
00:09:45,180 --> 00:09:48,870
Hindi ko maaaring hayaan ang isang rookie na panghawakan ito magpakailanman.

91
00:10:00,030 --> 00:10:03,210
Pinakawalan na Lakas ng Pakikipaglaban: 98%.

92
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Si Kapitan Narumi ay nasa buong kapangyarihan!

93
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Pagtatalaga sa paligid 
lugar bilang off-limits!

94
00:10:29,540 --> 00:10:32,690
Isang talim na nasusunog habang ito ay naghihiwa.

95
00:10:34,730 --> 00:10:37,620
Dapat akong umatras at barilin siya...

96
00:10:45,930 --> 00:10:50,750
Oh... so iyon ang iyong natatanging sandata.

97
00:10:57,710 --> 00:11:02,760
Isang kumbinasyon ng parehong talim at baril.
 Walang bukas, malapit man o malayo.

98
00:11:03,400 --> 00:11:04,270
Pero...

99
00:11:21,210 --> 00:11:23,160
Natutunan ko na kung paano ito haharapin.

100
00:11:37,730 --> 00:11:40,660
Kumakalat ang katawan nito na parang mga ugat?

101
00:11:44,140 --> 00:11:45,550
Kapitan Narumi!

102
00:11:45,830 --> 00:11:48,410
Nag-evolve ito sa panahon ng labanan.

103
00:11:48,410 --> 00:11:49,070
Oo.

104
00:11:49,740 --> 00:11:53,850
Parang walang katulad noon
sa ulat ng Third Division.

105
00:11:54,210 --> 00:11:58,990
Natututo ito mula sa pakikipag-ugnayan sa 
tao, patuloy na nagbabago...

106
00:12:00,210 --> 00:12:03,240
Itong Kaiju ay parang virus.

107
00:12:04,170 --> 00:12:08,780
Isang bagay na hindi pa namin nakita 
anumang iba pang Kaiju. Ito ay isang pagbabanta.

108
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
Well, nakakatakot.

109
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
Ngunit huwag mag-alala!

110
00:12:15,570 --> 00:12:18,470
Ako ay isang mas malaking banta kaysa dito.

111
00:12:18,870 --> 00:12:20,960
ha? Hindi siya nasaktan?

112
00:12:23,620 --> 00:12:24,800
ngayon...

113
00:12:26,220 --> 00:12:28,840
Ngayong uminit na ang suit ko...

114
00:12:30,450 --> 00:12:32,780
Oras na para magsimula ang pamamaril.

115
00:12:33,930 --> 00:12:37,770
Anong nangyari sa mata mo? 
Mukha silang Kaiju...

116
00:12:43,490 --> 00:12:46,660
Akala ko malalaman ko ang pag-atake na iyon...

117
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
Retina 0001.

118
00:12:49,630 --> 00:12:53,750
Ang iba pang natatanging sandata ni Gen Narumi.

119
00:12:54,230 --> 00:12:59,290
Ang pinakamatandang Numbers Weapon sa Japan, 
nilikha mula sa mga retina ng Kaiju No. 1.

120
00:13:09,230 --> 00:13:10,940
Kakaiba...

121
00:13:10,940 --> 00:13:15,100
Akala ko malalaman ko ang mga pag-atakeng iyon, 
pero hindi ko sila maiiwasan.

122
00:13:15,770 --> 00:13:18,140
Mas mabilis siya?

123
00:13:18,660 --> 00:13:20,650
Hindi, hindi siya...

124
00:13:21,040 --> 00:13:23,450
Siya ay umaatake...

125
00:13:24,030 --> 00:13:26,160
sa lugar na lilipatan ko?

126
00:13:26,640 --> 00:13:29,030
Si Kaiju No. 1 ay may kapangyarihang makita ang hinaharap.

127
00:13:29,550 --> 00:13:33,400
Maaari nitong makita ang mga signal 
na lumilitaw sa loob ng utak

128
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
kapag ang isang buhay na nilalang ay malapit nang gumalaw.

129
00:13:35,790 --> 00:13:39,790
Napagtanto nito kung saan pupunta ang isang tao
bago pa man makilala ng taong iyon ang kanilang sarili.

130
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Sinasabi ng mga tala...

131
00:13:42,120 --> 00:13:48,570
na ang mga pag-atake nitong nakakatakot 
Hindi nakaiwas si Kaiju.

132
00:13:52,350 --> 00:13:53,550
nakikita ko ito.

133
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
Kaya iyon ang iyong core.

134
00:14:08,750 --> 00:14:13,470
Hindi... hindi ako mabilis matuto...

135
00:14:18,650 --> 00:14:22,960
Pamamaraan ng Squadron-Style Gunsword 
Numero Dalawang - Slash Salvo!

136
00:14:30,310 --> 00:14:33,220
Ibinaba ni Kapitan Narumi ang Honju!

137
00:14:33,600 --> 00:14:34,970
Mahusay na ginawa.

138
00:14:40,020 --> 00:14:41,950
Ngayon ay iyong turn,

139
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
Kafka Hibino.

140
00:14:57,630 --> 00:14:58,950
Ito ay...

141
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
takot.

142
00:15:11,680 --> 00:15:15,710
Takot na... lamunin 
sa tabi ng Kaiju...

143
00:15:16,610 --> 00:15:19,520
Takot akong patayin ang mga kaibigan ko...

144
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
Ang sarili kong takot...

145
00:15:24,750 --> 00:15:27,070
Kaya ayun.

146
00:15:29,530 --> 00:15:30,930
huwag...

147
00:15:32,050 --> 00:15:33,880
Huwag mo akong maliitin!

148
00:15:36,380 --> 00:15:38,090
At hindi lang ako!

149
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Kapitan Ashiro!

150
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Vice-Captain Hoshina!

151
00:15:43,840 --> 00:15:46,790
Si Reno at ang iba pang bagong recruit!

152
00:15:47,240 --> 00:15:50,550
At higit sa lahat, ikaw mismo!

153
00:15:52,810 --> 00:15:54,920
Tayo ang Defense Force...

154
00:15:55,500 --> 00:15:56,930
Huwag mo kaming maliitin!

155
00:16:05,940 --> 00:16:07,170
Oo...

156
00:16:07,940 --> 00:16:10,130
Ako ay isang tulala.

157
00:16:11,330 --> 00:16:15,530
Isang taong napakalakas at cool...

158
00:16:17,870 --> 00:16:22,630
Walang talo 
tulad ko kayang patayin sila.

159
00:16:26,250 --> 00:16:28,610
Maniwala ka...

160
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
sa mga kasama mo!

161
00:16:49,920 --> 00:16:51,230
Sheesh.

162
00:16:54,970 --> 00:16:57,610
Ang bagal mo palagi.

163
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Kafka Hibino!

164
00:17:02,550 --> 00:17:05,200
Hindi natin hahayaang lumaki pa ang larangan ng digmaan.

165
00:17:05,510 --> 00:17:07,710
Huwag hayaan silang makatakas 
ang neutralization zone!

166
00:17:07,710 --> 00:17:08,430
Tch...

167
00:17:08,430 --> 00:17:11,720
Masyadong marami sa kanila.
 Kailangan namin ng isang bagay upang ibalik ang tide...

168
00:17:11,720 --> 00:17:12,580
Mag-ulat!

169
00:17:12,930 --> 00:17:14,700
Sa kanlurang bahagi ng lugar ng neutralisasyon...

170
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
Ang Kaiju No. 8 ay lumitaw!

171
00:17:17,250 --> 00:17:18,380
Ayan na tayo.

172
00:17:18,780 --> 00:17:21,890
Siguro ang pagpapadala ng Shinomiya ay ang tamang hakbang.

173
00:17:21,890 --> 00:17:24,530
Ilipat sa Operation Phase 2!

174
00:17:24,800 --> 00:17:25,820
Roger!

175
00:17:26,700 --> 00:17:29,080
Ngayon tingnan natin kung paano ito nangyayari...

176
00:17:35,140 --> 00:17:37,070
Oh, alam ko na.

177
00:17:37,490 --> 00:17:41,010
Ikaw ay Kaiju No. 8 pagkatapos ng lahat.

178
00:17:50,910 --> 00:17:52,920
Ang patay na si Yoju...

179
00:18:02,120 --> 00:18:04,820
Itinago pa ba nito ang kapangyarihan nito?

180
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Salamat, Kikoru.

181
00:18:08,710 --> 00:18:12,720
Hindi pa rin ako makapaniwala sa sarili ko 
parang gusto ko.

182
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
Pero...

183
00:18:16,410 --> 00:18:21,230
Maniniwala ako sa inyong lahat, 100%!

184
00:18:23,350 --> 00:18:24,740
Kaya mo, ha?

185
00:18:24,740 --> 00:18:29,580
Kaya, maaari ko bang hayaan mong hawakan ang mga langgam?

186
00:18:34,230 --> 00:18:38,080
Ginagawa mo akong labanan ang mga wimp 
sa halip na ang malaking tao.

187
00:18:38,510 --> 00:18:40,400
Kaya kapag hindi ka nanalo, papatayin kita.

188
00:18:40,830 --> 00:18:41,780
Tama.

189
00:18:43,770 --> 00:18:45,560
Sasapakin ko siya.

190
00:18:56,350 --> 00:19:00,740
Utang ko sa iyo sa huling pagkakataon, Kaiju No. 8.

191
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Marami akong natutunan simula noon.

192
00:19:14,580 --> 00:19:17,590
Ngayon kaya kitang patayin...

193
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Oh, ito ay ang langgam!

194
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Well, kahit ano.

195
00:19:34,560 --> 00:19:37,110
Mula sa hitsura kung paano mo nilabanan si Kikoru,

196
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
ang iyong core ay nasa ibaba din, tama?

197
00:19:47,770 --> 00:19:49,700
Nang makita ko iyon, naisip ko...

198
00:19:50,410 --> 00:19:54,290
Hindi ko na nailabas 
Ang kapangyarihan ng No. 8 sa lahat.

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,630
Ito ay ironic.

200
00:20:10,360 --> 00:20:12,810
Pagkatapos ipaalam ito sa akin ...

201
00:20:12,810 --> 00:20:15,310
Alam ko kung paano gamitin ang aking katawan 
mas mabuti kaysa dati.

202
00:20:20,240 --> 00:20:21,350
Gotcha!

203
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Humanda ka.

204
00:20:34,410 --> 00:20:36,260
anong nangyari?

205
00:20:36,620 --> 00:20:39,340
This time, hindi ka na makakatakas.

206
00:20:39,990 --> 00:20:41,980
Siya ba...

207
00:20:43,590 --> 00:20:45,380
iba kahit papaano?

208
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
Ito ang tunay na...

209
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Kaiju No. 8...

210
00:21:13,270 --> 00:21:15,030
Hindi kapani-paniwala.

211
00:22:55,170 --> 00:22:57,860
Ang "Hoshi Night Japan" ni Soshiro Hoshina!

212
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Narito ang bisita ngayong linggo!

213
00:23:00,640 --> 00:23:02,490
Dumating na si Kikoru Shinomiya!

214
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
Okay, narito ang liham ngayong araw.

215
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Ito ay mula sa isang tao na 
Ang pangalan ng radyo ay "Kikorukko-san."

216
00:23:06,570 --> 00:23:09,570
"Bakit napakaperpekto mo, Kikoru-chan?"

217
00:23:09,570 --> 00:23:12,690
Oo naman, maganda ako, at matipuno,

218
00:23:12,690 --> 00:23:14,900
at nilaktawan ko ang mga grado upang maging 
pinakabatang nakapagtapos

219
00:23:14,900 --> 00:23:17,450
mula sa California Neutralization 
Unibersidad sa tuktok ng aking klase!

220
00:23:17,450 --> 00:23:19,330
Maaari kang magsalita ng anumang mga wika 
maliban sa English?

221
00:23:22,550 --> 00:23:23,330
ano sabi mo

222
00:23:23,330 --> 00:23:24,740
Arabic yun.

223
00:23:24,740 --> 00:23:28,090
"Hangga't nandito ako,
Hindi ko hahayaang laktawan mo ang anumang mga titik!"

224
00:23:28,090 --> 00:23:28,750
Wow!

225
00:23:30,300 --> 00:23:33,270
Ganun na ba talaga ako ka perpekto?

226
00:23:33,270 --> 00:23:35,600
Mas perpekto ka kung 
hindi ka naman ganyan.

227
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
Magkita-kita tayo sa susunod na linggo sa "Hoshi Night Japan"!

228
00:23:38,020 --> 00:23:40,030
{\blur0.7}Ipagpapatuloy